Photo by Ira LippkeIsmael emailed me today:
"dear brother i miss u i hope u r. healthy do u get marred i wish u hapyy new year mery xmas i hope to see u soon in jerusalem"
...Ah, habibi, it is always a special Christmas gift to get a note from you.
Here is Ismael's latest poem, strange for its libidinous and acurate depiction of Jerusalem. She is a warm coquette, a promiscuous mistress. She has many lovers...
BRIDE AND MISTRESS OF CITIES...JERUSALEM
Between hills it is vainglorious and by heaven amazement and coquette bride...
Adornment with the stars of heaven.
Blessed by the highest god and ennobled by the prophets.
By her name the birds responding in the morning
And in the evening the doves cooing over its walls
And dozing and the kids dozing between its bosom
My spirit united with your spirit
As the light united with light....no darkness
As the water united with water....no thirst
Death cannot separate us
Nor anyone can kill our love
Bride once more...more fondling and coquettish
Jerusalem city of lights.
By my spirit I soar to you
My feet rushing to your dooors every day
Flying high...far...far...with the breeze
Takes me the smell of incense and perfumes
In the markets...in the yards...and every courtyard.
I ascend the balconies which waves to me by the flags
Of peace...flags of love and rejoice
And promise happiness.
As the spirit carries the seeds of love to you and planted
I carry my spirit and plant its grwoth and blooms
When seen by eyes
With sunrise I kiss every piece of your land
And with evenings full moon I whisper my passionate love.
By your love I am king and you are my queen
And the queen of hearts everywhere....Jerusalem
Full of promise I will stay on your love Jerusalem
Your love is everlasting
When everything is gone everything extinct
Gay bright more and more coquettish
Bride and mistress of cities
City of prophets....city of soaring...city of lights.
Words of Prof. Isamel Obydat
Jerusalem
6 comments:
EN TE DÉSIRANT ARDEMMENT, JÉRUSALEM
Je me suis élevé au-dessus du vent
Dans un survol d'oiseau migrateur:
En te désirant ardemment j'ai voyagé vers toi
J'ai laissé derrière moi ma patrie,
Là-bas derrière l'océan,
Là-bas devant les mers.
En te désirant ardemment je m'attache à toi
Et m'élance vers toi, Jérusalem comme poussé par un ouragan
o Jérusalem, ma fiancée
Tu revêtes un manteau de neige
Pour tes amants de toutes parts,
.... Vers toi, Jérusalem,
Le chemin des prophètes
Le cierge de Jésus.
Je murmure mon amour
A chaque lampe éclairant tes sentiers
Mon amour est tel une forte étreinte d'enfants en liesse.
Je me penche sur chacun de tes citronniers
Plantés à flanc de tes collines,
Et je murmure mon amour
A tes oliviers qui recouvrent tes étendues.
J'entre en connivence avec les palmiers
Qui se dressent près de tes murs,
M'enquérant de ... secrets:
Qui sont donc les bâtisseurs? D'où proviennent les pierres?
A travers ton amour je vis,
Et pour ton amour je vis,
Par ton amour, ma stature s'accroît.
... A l'aide d'une branche de tes oliviers
Et d'une fleur de tes citronniers
Le soleil couronne mon front.
O Jérusalem, Amour du paradis.
Jérusalem, amour et paix.
Jérusalem, mon amour est encore plus beau.
Jérusalem est encore plus belle une fois que tu y es.
Comme un pigeon blanc,
Tu voles entre ses maisons et ses murs
En roucoulant, joyeuse.
Jérusalem est un collier de marbre
Que tu portes au travers de ses murs et de ses minarets,
De ses mosquées et de ses églises,
Ses portes et ses murs, ses rues et ses arches.
Jérusalem est un collier précieux de jasmin
Que tu portes au cou.
Plus belle et plus belle encore es-tu.
Et Jérusalem est encore plus belle lorsque tu souris.
Jérusalem est fascinante avec ses marches et boutiques.
Ou que tu ailles tu la regardes de tes yeux
La décorant de tes yeux.
Toi et tes amis, de parfum vous parfumez Jérusalem qui est mon amour,
L'amour de millions ....
De ses fleurs je décore tes cheveux
En cascades sur tes épaules et sur ton front
O mon amour, te souviens-tu ?
Nos pas sur ses chemins,
Le parfum de ses fleurs, ses encens ...
Te souviens-tu ?
Jérusalem est magique
Avec ses levers et ses couchers de soleil,
Florissante par ses habitants,
Prospère par ses visiteurs de toutes nations.
Jérusalem est musique et melodies :
Appels de muezzin et cloches, et prières.
Relent de l'histoire, berceau des prophètes.
Jérusalem est la lumière de la lampe du Paradis
Sur la terre illuminée.
O mon amour!
Connais-tu le nom de mon amour,
L'amour de millions?
"Saint des saints"
"Amour du Paradis."
Amour et Paix, Jérusalem.
Sincèrement vôtre, Prof. Ismael Obydat
Nouvelle épousée et maîtresse des cités... Jérusalem
Entre les collines elle se dresse hautaine et coquette
Sublimée par le Très-Haut frappé d'ébahissement
Nouvelle épousée toute parée des étoiles du firmament
Bénie par le Tout-Puissant et ennoblie par les prophètes.
A son nom les oiseaux répondent en chantant le matin
Et le soir les colombes encore somnolentes roucoulent sur ses murailles
Pendant que les chevreaux se laissent plonger dans la torpeur suave de son giron
Mon esprit s'est unifié au tien
Tout comme la lumière à la clarté... nulle obscurité
Tout comme l'eau à toute substance aqueuse... nulle soif
La mort ne peut nous séparer
Ni personne ne peut attenter à notre amour
Toujours nouvelle épousée... toujours plus câline et provocante
Jérusalem, ville des lumières
De par mon esprit je m'élance vers toi
Chaque jour je franchis en courant le seuil de ta porte
Et m'envole très haut et très loin emporté par la brise
Des senteurs de l'encens et des parfums
S'exhalant de chacune de tes cours et marchés.
Je monte sur tes balcons garnis de drapeaux
De paix, d'amour, de fête
Et promesse de bonheur.
Tout comme l'esprit porte les germes de l'amour envers toi
Et les a ensemencés.
Mon esprit se laisse porter à œuvrer à la floraison croissante de
Tes étendues incommensurables.
Au lever du soleil j'embrassechaque lopin de tes terres
Et les soirs de pleine lune je te chuchote à l'oreille
Mon amour passionné.
En t'aimant je suis roi et toi tu es ma reine et le reine universelle
De tous les coeurs... Jérusalem
Je te resterai fidèle en amour Jérusalem et t'en fais la promesse.
Mon amour est immortel.
Quand tout passe, tout s'en va pour toujours.
Toujours gaie, lumineuse et coquette
Nouvelle épousée et maîtresse des cités
Cités des prophètes... cité de prospérité et de lumière.
(Poéme composé à Jérusalem par le professeur Ismael Obydat)
Post a Comment